FONDO DE CULTURA ECONOMICA:
25 AÑOS EN COLOMBIA.

Juan Gustavo Cobo Borda

"Al escribir un poema, es preciso excluir de el lo real, 'porque es vil' ": tales las palabras de Albert Beguin en su libro El alma romántica y el sueño, refiriendose a Mallarme. Estaba en un libro del Fondo de Cultura Economica de Mexico aparecido en 1954 y titulado El alma romantica y el sueño. Quisiera pensar que es este uno de los primeros libros del Fondo que integran mi biblioteca ideal. La conviccion de que podemos prescindir de la universidad para lograr una autentica educacion. La que nos lleva a hacer nuestros ciertos libros leyendolos, subrayandolos, olvidandolos, releyendolos, hasta alcanzar la tranquila conviccion de que sin ellos no seriamos lo que somos. Es decir que no hubieramos escrito un poema sobre Gerard de Nerval, traducido ahora al frances y publicado por Gallimard, en su antologia de la poesia hispanoamericana, Ombre de la memoire (2009), si no me hubiera topado en los años 60 con el capitulo de Beguin sobre Nerval donde nos hablaba de dirigir un sueño, en vez de sufrirlo, y abrir las puertas, cuerno o marfil, hacia lo invisible que esta aqui. En la traduccion realizada por Mario Monteforte Toledo y revisada por Antonio Alatorre.

EL DESDICHADO

"Yo soy el tenebroso, el viudo, el desdichado, el equitano principe de la torre sombria. Mi sola estrella ha muerto, mi laud constelado ostenta el negro sol de la melancolia."

Habra otras versiones, quizas mas felices. Diferentes lecturas pero ya el mal estaba hecho. Buscariamos avidos, nerviosos, infatigables, La realidad y el deseo de Luis Cernuda y Libertad bajo palabra, de Octavio Paz. Libros que admirariamos hasta el devoto plagio. Hasta el hurto inconsciente en los versos y el gesto cleptomano, bajo el brazo, en los bien surtidos estantes de la Libreria Buchholz de la Avenida Jimenez. Todavia me estremece el infinito desden de Cernuda, extrayendolo de Gongora: " Y aprende a desearles buen viaje / A principes, virreyes, duques altisonantes / vulgo luciente no menos estupido que el otro". Para encontrar en la poesia " La fuerza de vivir mas libre y mas soberbio".
Era una buena leccion, que haria suya Octavio Paz en El arco y la lira y en Libertad bajo palabra, donde sus analisis de figuras como Ezra Pound eran una señal de alerta sobre el galimatias incoherente que podria llegar a ser una poesia, como los Cantares de Pound, ante el desquiciado caos de un mundo quizas ya inabarcable (e inexpresable) por la mente humana. Asi ocurrio en los tantos años que el gobierno norteamericano lo confino en un manicomio. Pero sin embargo, Octavio Paz, a traves de un epigrafe de Nerval, recobraba para todos el rio rumoroso de la lengua, apelando al planeta Venus y la mitologia azteca: Piedra de sol: 584 endecasilabos unicos.

"un sa uce de cristal, un chopo de agua, un alto surtidor que el viento arquea, un arbol bien plantado mas danzante, un caminar de rio que se curva, avanza, retrocede, da un rodeo y llega siempre"

Pero el Fondo de Cultura Economica no era solo el manatial inextinguible para unos despistados poetas colombianos. Fiel a la vocacion de sus fundadores, Daniel Cossio Villegas y mas tarde el argentino Arnaldo Orfila Reynal, sus primeros titulos apuntaban hacia la economia, politica y derecho, la sociologia y la historia, la filosofia, y en 1944 y 1945, la antropologia y la ciencia, una decada despues de su fundacion en 1934. Alli estarian Max Weber y la Paideia de Werner Jaeger: para nutrirnos en el retorno a Grecia y sus raices inagotables, que recalcaron siempre dos figuras proximas al Fondo : Alfonso Reyes y Pedro Henriquez Ureña. Cuanta Grecia encontramos en las dos docenas de volumenes de las obras de Reyes, versiones, analisis, figuras y travesuras, puntillosamente anotados por Ernesto Mejia Sanches, el poeta nicaraguense, y luego por Jose Luis Martinez, el director de 1976 a 1982, que tantas veces nos visito en Colombia, donde siempre retornaba con alguno de los inmensos tomos de las laminas de Jose Celestino Mutis y algna propuesta editorial sobre temas colombianos. El contraste seria aun mas notorio si recordamos la entrevista de 1941, en La Nacion de Buenos Aires, donde Cossio Villegas planteaba la necesidad de un plantel de intelectuales, que abordando la sicologia americana, tan rica en matices, "vuelquen en el libro los contornos precisos de nuestra verdadera personalidad latinoamericana".
Que dejando atras 'una actitud de coloniaje'. " Dependencia espritual que en tanto mantiene una constante expectativa por que puede llegar de Europa, desdeña sistematicamente en todos los odenes lo que se produce en America".
Y Cossio Villegas añadia, como ejemplo negativo de lo que pasaba 'el caso de un librero colombiano que nos rechazara los ejemplares de la magnifica obra de Justo Sierra, Evolucion politica del pueblo mexicano, uno de los estudios mas interesantes de sintesis historica que se hayan escrito en America, alegando que las obras de ' interes local' no tienen salida".
No despreciar el pensamiento europeo, sino que debe tomarlo tan solo como referencia en cuanto puede tener aplicacion a nuestras cosas: Cuanto feliz camino recorrido desde entonces. Los historiados colombianos, como Jaime Jaramillo Uribe, German Colmenares, Jorge Orlando Melo y Salomon Kalmanovitz , de seguro no han desdeñado a Justo Sierra, y se han nutrido de los varios libros que el Fondo puso en circulacion de un historiador como el argentino Jose Luis Romero, precisamente porque escribio con igual solvencia sobre La edad media, en el Breviario del Fondo de 1949 reeditado 6 veces hasta 1965, como cuando relfexiono sobre la conformacion de la nacion argentina, en su trabajo Las ideas politicas en la Argentina, publicado en 1946, y ya con 7 ediciones hasta 1981. Pero todos ellos, el argentino y los colombianos, son tan destacados historiadores porque tenian a mano los volumenes de Burckhardt, Pirenne, Ranke o clasicos como el Leviatan de Hobbes, el Capital de Marx o el de Burke sobre la revolucion francesa. Sin olvidar, por supuesto, el libro de Braudel sobre el Mediterraneo y el imperio español, en la epoca de Felipe II, para los viajes del descubrimiento, y la Europa que colonizaria estas tierras, tan sabia y minuciosamente acotadas en volumenes unicos como el de Antonello Gerbi sobra La naturaleza de estas indias, a partir del Sumario de Fernandez de Oviedo. No seguire en la enumeracion bibliografica pero siempre la convergencia de figuras como Ali Chumacero y Juan Jose Arreola, preparando ediciones, revisando traducciones, cotejando una cita nos dan la autentica dimension humana y literaria que el fondo ha tenido siempre.

Cuando en 1960 aparecio el N.66 de la Coleccion TIERRA FIRME con la aun insuperada, a mi parecer, biografia de Jose Eustasio Rivera por Eduardo Neale Silva, un profesor chileno de la Universidad de Wisconsin, se seguian cumpliendo los sueños de Cossio Villegas y Pedro Henriquez Ureña de una verdadera enciclopedia americana, en por los menos 450 titulos, y donde Colombia, con Letras colombianas de Baldomero Sanin Cano, Este pueblo de America, de German Arciniegas, R.C. Goez y una Geografia de Colombia, La pintura de Colombia, de Gabriel Giraldo Jaramillo, cubrian con solvencia la cuota inicial de nuestro pais. Mas esta aproximacion al poeta parnasiano de Tierra de promision y al novelista que llevaria a su punto mas alto, la recreacion alucinada de la selva, del drama de la explotacion cauchera, y la disolucion inexorable de los huesos aventureros de Arturo Cova y sus compañeros entre las pirañas de los rios y la voraz succion de la selva inagotable en La Voragine insertaba naturalmente nuestra creacion, en el concierto de las letras americanas. Igual a como sucederia, en el 2004, con Maria y otra vez La Voragine en el volumen de la profesora de Harvard, Dors Sommer: Ficciones fundaciones. Las novelas nacionales de America Latina. Eros y romance. Patriotismo y buenos ciudadanos. Novelas romanticas y cimientos nacionales.

Pero en realidad todo ello lo habia situado en su justa perspectiva Martin Heidegger, traducido por Samuel Ramos, en su trabajo sobre Holderlin y la esencia de la poesia, que en 1958 el Breviario del Fondo Arte y Poesia hizo accesible para el lector de lengua española. Dice alli Heidegger:

"La poesia no es un adorno que acompaña la existencia humana, ni solo una pasajera exaltacion ni un acaloramiento y diversion. La poesia es el fundamento que soporta la historia, y por ello no es tampoco una manifestacion de la cultura y menos aun la mera 'expre sion' del 'alma de la cultura' " (p. 139)
Orgulloso autor de cuatro libros publicados por El Fondo Antologia de la Poesia Hispanoamericana (1985) Todos los poetas son santos (1987) Premio Juan Rulfo : una decada (2002) y Lector impenitente (2004) no podia encontrar mejor editorial ni mas afectuosos amigos: Jose Luis Martinez, Jaime Garcia Terres, Gonzalo Celorio y Adolfo Castañon. He aqui el testimonio agradecido de este lector-autor del Fondo siempre.